쓰기 증거 카드: 도구 윤문에서 이름을 건 전달로

이 카드를 비공개 노트에 복사하고, 한 번에 실제 쓰기 과제 하나만 기록한다. 비밀번호, 고객 자료, 허락받지 않은 제3자 정보, 시험 답안, 불필요한 사적 정보는 적지 않는다. 최종 버전을 공개해도 된다고 해서 원래 초고와 피드백, 도구 기록까지 공개해야 하는 것은 아니다.

1. 과제, 독자, 책임 정하기

# Writing Evidence - YYYY-MM-DD

실제 장면:
과제: 설명 / 요청 / 상태 업데이트 / 결정 / 서사 / 성찰 / 인계
대상 독자와 관계:
다 읽은 뒤 상대가 이해하거나 결정하거나 해야 할 것:
장르, 분량, 마감:
완료 기준:
허용하는 사전 / 번역 / 검색 / AI / 사람의 도움:
기밀, 저작권, 프라이버시, 서명의 경계:
최종 책임자:

기관, 학교, 고객, 채용 절차에서 특정 도움을 금지한다면 현재 규칙을 따른다.

2. 도움 없이 쓴 초고 남기기

원래 초고 위치:
첫 버전 소요 시간과 분량:
첫 버전에 허용한 개요나 자료:
독자가 기억했으면 하는 한 문장:
가장 자신 없는 사실:
그럴듯한 문장에 가장 가려지기 쉬운 빈틈:
첫 버전을 보고 독자가 할 것으로 기대하는 행동:

문장 전체의 번역을 먼저 찾아보지 않고, AI에게 본문을 쓰게 하지 않는다. 머뭇거린 자리, 반복, 실패한 단락을 그대로 남긴다. 이것들이 나중에 비교할 기준선이다.

3. 사실과 책임 장부 만들기

주장/내용	유형	출처, 버전, 위치	점검 날짜	확신도	공개 가능 여부	무엇이 이것을 바꾸나
	사실 / 숫자 / 인용 / 경험 / 추론 / 제안 / 타인 정보

당시 알았던 것과 나중에야 안 것:
허락이 필요한 제3자 콘텐츠:
여전히 점검할 수 없는 부분:
전달 전에 삭제하거나 익명화해야 할 내용:

4. 문서 골격 남기기

독자가 마주한 문제:
직접적인 답:
근거 1:
근거 2:
구체적인 예/최소한의 사실:
한계, 반례, 모르는 것:
독자의 다음 단계:

단락	기능	반드시 남길 것	삭제/이동 가능	이유
	배경 / 문제 / 주장 / 이유 / 증거 / 예시 / 전환 / 한계 / 요청 / 결정 / 인계

5. 번역에서 생긴 의미 변화 기록하기

내가 정말 말하고 싶은 것	영어 첫 버전	번역/도구 후보	최종 결정	이유

주체나 책임이 바뀌었는가:
확실성이 부풀려졌는가/약해졌는가:
부정이나 조건의 범위가 바뀌었는가:
어조가 관계에 맞는가:
직역할 수 없는 용어/제도/문화 개념:
용어집과 검토자:

자연스러움, 매끄러움, 충실함은 서로 다른 판단이다. 최종 저자는 무엇을 취하고 버렸는지 설명할 수 있어야 한다.

6. 다섯 번의 퇴고 마치기

회차	주요 문제	수정 전	수정 후	왜 과제 결과를 바꾸는가
과제와 사실
구조와 증거
문장과 의미
사용역과 목소리
전달과 경계

이번 회차 필수 교정:
중의성 복구:
사용역 선택:
남겨 둔 개인 문체:
설명할 수 없어서 받아들이지 않은 수정:

7. 피드백 흡수 기록하기

먼저 독자에게 재진술을 청하고, 그다음 코멘트를 본다.

독자가 재진술한 요지:
독자가 파악한 근거와 한계:
독자가 이해한 다음 단계:
추측해야 했던 곳:

피드백	출처/관계	분류	결정	이유	평행 텍스트에 반영했나
	실제 독자 / 동료 / 교사 / 편집자 / AI	교정 / 중의성 / 구조 / 증거 / 사용역 / 문체	채택 / 일부 채택 / 거부 / 보류

옛 원고를 잘 고쳤다고 해서 새 과제에서 쓸 수 있는 것은 아니다. 피드백이 평행 텍스트 한 편에 들어가야 비로소 전이를 증명하기 시작한다.

8. AI와 자동 도구 사용 기록하기

도구 / 모델 / 버전과 날짜:
사용 전에 이미 있던 초고와 출처:
요청: 진단 / 독자 시뮬레이션 / 사실 후보 / 언어 교정 / 버전 비교 / 반례 / 기타
모델이 생성하거나 다시 쓴 범위:
모델이 지어냈을 수 있는 사실, 인용, 출처:
내가 항목별로 점검한 방법:
내가 채택한 것 / 거부한 것과 그 이유:
학교, 고객, 고용주, 독자에게 밝혀야 할 것:
도구를 끈 뒤의 평행 과제:

모델의 출력은 후보가 될 수 있을 뿐이다. 서명의 주인이 아니며, 최종 저자 대신 책임을 지지도 못한다.

9. 비동기 전달 점검하기

점검 항목	내용	검수
한 문장 결론/제목줄
완료한 일과 증거 위치
위험, 막힌 곳, 모르는 것
누가 언제까지 무엇을 결정해야 하는가
다음 단계, 책임자, 점검 시점
응답이 없을 때의 처리
실패, 중단, 롤백
링크, 첨부 파일, 권한

독자가 추가 회의 없이 이어서 진행할 수 있는가:
실제 응답이나 실행 결과:
인계 뒤에도 저자가 말로 보충해야 했던 빈틈:

10. 지연 유지와 전이 확인하기

시점	걷어 내는 것	바뀐 조건	출력	결과
1일째	AI가 쓴 본문 쓰지 않기	원래 과제	초고와 전달 버전
3-7일째	옛 문장과 코멘트 걷어 내기	새 주제, 같은 장르	평행 텍스트
14일째	최근 피드백과 번역 걷어 내기	새 독자, 같은 정보	사용역 전이 텍스트
30일째	모든 연습 힌트 끄기	실제 이메일, 보고서, 지원서, 인계	완성된 전달물

7일 뒤에도 꺼내 쓸 수 있는 구조와 판단:
주제를 바꾼 뒤 다시 나타난 문제:
문장 전체 번역이나 전문 재작성에 대한 의존이 줄었는가:
독자가 덜 추측하게 되었는가:
다음 회차에 바꿀 변수 하나:

11. 점수 매기기와 서명 결정

항목마다 0-2점: 0=미완료, 1=힌트에 의존하거나 불안정, 2=현재 조건에서 완료.

항목	1일째	7일째	14일째	증거와 이유
혼자 힘으로 초고 남기기
과제, 독자, 다음 단계가 분명함
사실, 출처, 추론을 구분할 수 있음
구조와 증거가 결론을 뒷받침함
번역/AI/피드백 수정을 설명할 수 있음
비동기 독자가 이어서 진행하거나 롤백할 수 있음
주제, 독자, 장르를 바꿔도 전달할 수 있음

현재 버전: 서명할 수 있음 / 추가 점검 필요 / 범위 축소 필요 / 전달하면 안 됨
가장 중요한 근거:
아직 끌어낼 수 없는 결론:
다음 최소 과제:
다음 재점검 날짜:

관련 장: 쓰기 편: 초고에서 검증 가능한 퇴고까지 | 문법 편 | 읽기 편 | AI로 영어 배우기 | 취업 영어 편 | 작업물 편