Same tools, radically different experiences: Analyzing the AI productivity gap through the Context Complexity Model